Klick-Tipp: Keine festen Richtlinien: Wie die „Tagesschau“ ihre O-Töne übersetzt
Die EU-Außenbeauftragte Kaja Kallas spricht in einer englischen Erklärung von „diesem Krieg“, die „Tagesschau“ macht den „russischen Angriffskrieg“ daraus. Stellt sich die Frage: Ab wann werden freie Übersetzungen in Nachrichtenbeiträgen problematisch? Und welche redaktionellen Vorgaben braucht es?
Martin Rücker, Übermedien… Weiterlesen
Zitiert: Wie weit darf KI in Dokus gehen?
Als im Sommer 2025 eine neue Dokumentation über Frieda Kahlo im Fernsehen lief, zeigte das ZDF eine Fassung mit KI-Sequenzen, die die mexikanische Künstlerin beeindruckend realistisch zum Leben erweckten. Für die Arte-Ausstrahlung mussten dann genau diese Szenen durch Graphic-Novel-Elemente ersetzt… Weiterlesen
Zitiert: Narrative sind nicht abstrakt
Sie prägen das gesellschaftliche Verständnis von Gerechtigkeit, Verantwortung und Zukunft. Wenn KI-Systeme mit unausgewogenen Daten trainiert, durch politische Zwänge gefiltert oder nur auf Benutzerfreundlichkeit statt auf Genauigkeit optimiert werden, laufen sie Gefahr, zu stillen Verstärkern verzerrter Realitäten zu werden –… Weiterlesen
Zitiert: Alexander Prinz hat das öffentlich-rechtliche System erkannt
Das ist eigentlich die größte Erkenntnis für mich: Dass dieses System so riesig und so unbeweglich ist, dass Einzelne gar nichts daran ändern können. Und das habe ich jeden Tag bemerkt, weil auch Leute, mit denen wir zusammengearbeitet haben, daran… Weiterlesen
Zitiert: Lokaler Geist in den Medien
Jede lokale und regionale Zeitung bildet nicht nur durch einen Lokalteil, sondern auch durch den in ihr herrschenden Geist lokale Eigen- und Besonderheiten ab. Man merkt einer Zeitung an, ob sie aus dem lokalen Verlag einer alteingesessenen Verlegerfamilie kommt oder… Weiterlesen
